Vespa enlists singers For Calif. ‘experiment’ / Vespa recluta cantanti per l’esperimento California

The two-week tour of the California coastline is intended to raise awareness about global warming.

Giro di due settimane sulla costa californiana, per la lotta contro il riscaldamento globale.

Vespa gets frequent flyer miles / Vespa prende le miglia aeree

In a first-of-its-kind pilot event, Vespa will show its scooters to 3,000-plus employees of Continental Airlines at Newark Liberty International Airport, part of an alternative personal transportation program for the airline’s Liberty-based employees.

In un evento nuovo nel genere, Vespa mostrerà i suoi sccoter ai più di 3000 impiegati di Continental Airlines all’Aeroporto Internazionale di Newark, come parte del programma di “trasporto alternativo” lanciato dalla compagnia aerea.

To celebrate the upcoming inauguration of President-elect Obama on Tuesday, Swedish-born home retailer Ikea has built its own version of the Oval Office in a busy Washington, DC, train station.

In occasione dell’insediamento di Obama, Ikea ha costruito la sua versione di Stanza Ovale in un’affollata stazione di Washington.

http://www.brandweek.com/bw/content_display/news-and-features/direct/e3ie8946cda1b3f6da27ec8a419f7876d9e

http://adage.com/video/article?article_id=131213

It’s the first new terminal built in the U.S. since 9/11.

È il primo terminal costruito dopo l’11 Settembre.

http://www.marktd.com/2008/08/sampling-the-democratic-convention-goodie-bag.html

Interesting to see so many brands leveraging political events as sampling opportunities.

Interessante notare quante merche considerino questo evento politico come un’opportunità promozionale.

UPDATE: CNN claims to have the best political team on television, but this year it’s vying for a new honor: the best restaurant at the Democratic and Republican conventions.

AGGIORNAMENTO: si ritiene che la CNN abbia la miglior squadra di giornalismo politico, ma quest’anno ha un nuovo primato: il miglior ristorante alle Convenction Democratica e Repubblicana.

http://adage.com/campaigntrail/post?article_id=130557

http://www.businessweek.com/globalbiz/content/jul2008/gb20080731_125602.htm?chan=top+news_top+news+index_news+%2B+analysis

For some, not anymore. High-profile Beijing Olympics sponsors Kodak and Lenovo are pulling the plug on future Games.

Per alcuni, non per tutti. Sponsor importanti dell’edizione cinese quali Kodak e Lenovo non confermeranno nelle prossime edizioni.

http://www.o-hh.org/

With the sponsorship of the Consulate of Switzerland, the German Consulate, the City of Milan, the Accademia di Brera, the Braidense National Library, the the Libreria Cantonale Lugano, the InterCulture international publication, the EdizioniLeRicerche publishing house and the Association and Friends Hermann Hesse Museum in Montagnola, from November 17th 2008 to December 1st 2008 the cultural programme entitled “Tribute to Hermann Hess” will take place in Milan. Two symposia, an exhibition and a theatrical spectacle, so that Milan is to become center of intercultural dialogues.

Con il patrocinio del Consolato della Svizzera, del Consolato della Germania, del Comune di Milano, dell’Accademia di Brera, della Biblioteca Nazionale Braidense, della Biblioteca Cantonale di Lugano, della pubblicazione internazionale InterCulture, della casa editrice EdizioniLeRicerche e dell’Archivio Associazione Amici Museo Hermann Hesse di Montagnola, dal 17 Novembre 2008 al 1 Dicembre 2008 a Milano si svolgerà un programma culturale dal titolo “Omaggio ad Hermann Hess”. Due convegni, una mostra ed uno spettacolo teatrale, perché a Milano si dialoghi sul pensiero interculturale del pensatore di lingua tedesca.

http://venezia.marcomm.info/ADV_Regata.pdf

The Regata Storica is the most famous and ancient Venetian festival, dating back to the XIII century; each year it focuses the attention of the national and international public on the city of Venice as on few other occasions. If, on the one hand, it represents a deeply-felt Venetian tradition founded on the relationship with the environment of the lagoon, on the other it is a spectacle with an enormous following all over the world, composed of tourists in the city, television viewers, and readers of the many publications that traditionally give great prominence to the event.

La Regata Storica rappresenta la più nota ed antica manifestazione veneziana, risalente al secolo XIII, ed ogni anno catalizza come in poche altre occasioni l’attenzione del pubblico nazionale ed estero sulla città di Venezia. Se, da una parte, essa rappresenta una delle più sentite tradizioni cittadine fondate sul rapporto con l’ambiente lagunare, dall’altra è uno degli spettacoli più seguiti dal pubblico di tutto il mondo, siano essi turisti in visita, spettatori televisivi, lettori delle tante testate che danno tradizionalmente un grande risalto all’evento.

http://venezia.marcomm.info/ADV_Redentore.pdf

Each year, on the third weekend in July, the festival most loved and deeply-felt by the Venetians brings tens of thousands of people to participate in the great night that culminates in one of the world’s most famous firework displays. The entire week before the festival is characterized by a calendar of events (music, theater, exhibitions, conferences, etc.) that lead up to the Redentore weekend.

La festa più amata e sentita dai Veneziani raduna ogni anno, nel terzo fine settimana di luglio, decine di migliaia di persone ad assistere alla grande nottata che culmina in uno degli spettacoli pirotecnici più famosi al mondo. Tutta la settimana antecedente è invece caratterizzata da un calendario di eventi (musica, teatro, esposizioni, convegni, ecc.) che introducono il weekend della grande festa.

http://venezia.marcomm.info/ADV_Carnevale2008.pdf

Few other events have a worldy reputation as the Carnival, which is “an event not to be missed.” It hosts in Venice hundreds of thousands of people, with over 100,000 persons daily, of which 70% are foreign tourists and 35% are young (under eighteen years). The Carnival covers different kinds of journalism: news, current affairs and news, culture, art, fashion, music. From quantity, to variety and quality.

Pochi altri eventi godono di una notorietà mondiale quanto il Carnevale, che per molti diventa “l’evento da non perdere”. Nel periodo di programmazione degli spettacoli affluiscono a Venezia centinaia di migliaia di persone, con punte giornaliere di oltre 100.000 persone, il cui 70% è rappresentato da turisti stranieri e il 35% da un pubblico giovanissimo (sotto i diciotto anni). Il Carnevale è inoltre costruito per interessare generi giornalistici diversi: cronaca, attualità e news, cultura, arte, moda, musica. Dalla quantità, alla varietà, alla qualità.